Szanowni Państwo,
Koleżanki i Koledzy,
W imieniu własnym i całego środowiska polskich kardiochirurgów mam ogromny zaszczyt i przyjemność zaprosić naszych ukraińskich Kolegów na kolejny II Polsko-Ukraiński Kongres Kardiochirurgii, który odbędzie się w Lublinie w dniach 28-30 czerwca 2007 roku.
Nawiązując do dobrej, twórczej i serdecznej atmosfery poprzedniego Kongresu, który odbył się we Lwowie na Ukrainie w roku 2005, jego wysokiego poziomu naukowego i organizacyjnego, jesteśmy przekonani, że to kolejne spotkanie kardiochirurgów obu bliskich krajów pozwoli nam nie tylko podzielić się doświadczeniem, wynikami prowadzonych badań, ale także poznać się bliżej i jeszcze lepiej ze sobą współpracować.
Pamiętamy, że podsumowując ubiegłoroczny Kongres we Lwowie, wybitny ukraiński kardiochirurg, prof.G. Knyszow, wraził przekonanie w imieniu wszystkich uczestników, że takie spotkania są potrzebne i dobrze służą chorym i rozwojowi naszej specjalności.
Gościnny, pełen uroku i historii uniwersytecki Lublin będzie miejscem II Kongresu, a nam - Gospodarzom tego ważnego spotkania pozostaje mieć wielką nadzieję, że spotkanie spełni nasze wysokie oczekiwania.
W imieniu Organizatorów II Polsko-Ukraińskiego Kongresu Kardiochirurgicznego, Lublin 2007
Doc. dr hab. Janusz Stążka
* * *
Шановне панство!
Шановні колеги по професії!
Від власного імені і цілого середовища польської кардіохірургії маю велику честь й приємність запросити наших українських колег на наступний II Польсько-Український Конгрес Кардіохірургії, який відбудеться у м. Люблині від 28-30 червня 2007 р.
У зв’язку з добрим, творчим і сердечним кліматом попереднього Конгресу, який відбувся у м. Львові в Україні у 2005 році, а також у зв’язку з його високим науковим й організаційним рівнем, ми є глибоко переконані, що наступна зустріч лікарів кардіохірургії, двох близьких собі народів, дає можливість не тільки ділитися досвідом, але також ближче познайомитися один з одним та налагодити ліпшу співпрацю.
Ми пам’ятаємо, що роблячи підсумки, на минулорічному Конгресі у м. Львові, визначний український спеціаліст по кардіохірургії, професор Г. Книшів, виявив бажання й погляд, від імені усіх учасників, що наступна зустріч є потрібна й робить добру послугу хворим та крім того сприяє розвитку цієї ділянки.
Гостинний й повний чару та історії університетський Люблин гостюватиме II Конгрес, та нам господарям цієї зустрічі, залишається надія на це, що зустріч здійснить наше високе сподівання.
Від імені організаторів II Польсько-Український Конгресу Кардіохірургії, Люблин 2007
Доцент, габіліт.- доктор Януш Стонжка
* * *
Dear Colleagues,
Acting on behalf of Polish cardiac surgeons it is my honor and pleasure to invite our Ukrainian friends to the 2nd Polish – Ukrainian Cardiac Surgery Congress. It will take place in Lublin, June 28-30, 2007.
We still remember very good, creative and warm atmosphere of the previous Congress in Lvov, Ukraine in 2005. It maintained very high professional and organizational standards. We believe that this coming meeting of cardiac surgeons of both countries, that are so close to each other in many ways, will allow us not only to share experience, and results of research but also get to know each other better and improve our cooperation even more.
We remember, that a recognized Ukrainian cardiac surgeon prof. G. Knyszow while closing the last year’s Congress in Lvov said, on behalf of all present, that such meetings are necessary. They serve both: the sick and development of our specialization.
The 2nd Congress will be hosted by a welcoming, full of charm and history university city of Lublin. We as Hosts of this important event hope that this meeting will stand up to our high expectations.
On behalf of Organizing Committee of 2nd Polish – Ukrainian Cardiac Surgery Congress, Lublin 2007.
Doc. dr hab. Janusz Stążka
Organizator:
Klinika Kardiochirurgii
Akademii Medycznej im. prof. F. Skubiszewskiego w Lublinie
ul. Jaczewskiego 8
20-954 Lublin
tel. 00 48 81 724 45 29
fax. 00 48 81 724 45 30
e-mail: kardiochirurgia@spsk4.lublin.pl
Administrator strony:
Biuro Kongresów i Turystyki SKOLAMED
P-AIZ Konsulting Sp. z o.o. w Lublinie
http://kongres.paiz.com.pl/
